교토국제고가 여름 고시엔에 우승했습니다. 일본에서도 반응이 뜨겁습니다.
9회까지 0점 무승부가 10회 초 교토국제고가 먼저 2득점을 하면서 게임의 변화가 왔고, 10회만 간토다이이치고를 1점으로 막으면서 최종 우승을 하였습니다.
일본 현지에서 인터넷 상에서도 한국과 연관된 학교가 어떻게 보면 고등학교의 성스러운 경기에 우승을 하여 축하와 또 시기질투를 하는 모습이 조금 있기도 합니다.
일본 현지 뉴스 댓글을 한번 보겠습니다.
일본 뉴스 댓글 반응
우승 뉴스 하나에 댓글 대략 4000개 정도 달릴정도로 반응이 뜨겁습니다.
東京都民だけど、初めて高校野球の一試合を通しで見た。 京都国際の方が力有る様に感じました。 色々と有るみたいだけど、とにかく優勝おめでとう。 何か、全体的に選手の身体の線が細いのと、何と無く精神的に引け目？感じてる様な、京都国際が勝って、判官贔屓みたいな感傷生まれた。 あの子達、変な批判に負けず、優勝をこれからの人生の糧にして胸張って頑張って欲しいと思う。 タイブレークは何？と思って、何と無く釈然としなかった。 高校球児にはそぐわない。 正々堂々感が薄れてしまう。
도쿄 도민이지만, 처음으로 고교 야구의 한 시합을 통해서 보았다. 교토 국제 쪽이 힘있다고 느꼈습니다. 여러 가지가 있는 것 같은데, 어쨌든 우승 축하해. 뭔가, 전체적으로 선수의 신체의 선이 가는 것과, 왠지 정신적으로 열등감? 느끼고 있는 것 같은, 교토 국제가 이기고, 판관편애 같은 감상이 태어났다. 저 아이들, 이상한 비판에 지지 않고 우승을 앞으로의 인생의 양식으로 삼아 가슴을 펴고 힘냈으면 좋겠다고 생각한다. 타이브레이크는 뭐야? 하는 생각에 왠지 석연치 않았다. 고교 야구선수에게는 맞지 않는다. 정정당당함이 희미해져 버린다.
関東第一の皆さん、お疲れ様でした。優勝はできなかったけど9回まで0対0の見事な試合でした。10回からはどちらが勝ってもおかしくない試合。少しだけ神様が京都国際に微笑んだたけ。今大会通して素晴らしい守備力でした。どうぞ胸を張って帰ってきてください。 京都国際の皆さん、一つ間違えればサヨナラのところよく守り切りました。優勝おめでとうございます。 決勝にふさわしい素晴らしい試合でした。
관동제일고 여러분, 수고하셨습니다. 비록 우승은 하지 못했지만, 9회까지 0대0으로 팽팽했던 훌륭한 경기였습니다. 10회부터는 어느 팀이 이겨도 이상하지 않을 경기였고, 약간의 행운이 교토국제고에 미소를 지었습니다. 이번 대회 내내 멋진 수비력을 보여주셨습니다. 자부심을 갖고 돌아오시길 바랍니다.
교토국제고 여러분, 한 순간의 실수로 끝날 수 있었던 경기를 잘 지켜냈습니다. 우승을 축하드립니다. 결승에 걸맞은 멋진 경기였습니다.
夏の甲子園は終わった。よかったときの喜び、失敗したときの残念さの選手の表情は昔から同じだ。ただ、タイブレークは何とかならないか？普通の無死１、２塁と変わらないが、延長戦ということで、投手の精神的負担が大きいと感じる。この状況を作るのが難しいのに簡単に無死１、２塁だ、しかも延長戦だ。大変だよ。ベスト８から１日休みが取れる。夜のナイターをやれば普通に延長戦をやれるのではないか？ちょっと考え直してもらいたい。
여름 고시엔이 끝났습니다. 좋은 성적을 냈을 때의 기쁨과 실패했을 때의 아쉬움은 예전이나 지금이나 선수들의 얼굴에 똑같이 나타납니다. 하지만 타이브레이크 방식은 개선이 필요하지 않을까요? 연장전에서 투수에게 큰 정신적 부담을 주는 상황입니다. 베스트 8 이후에는 하루 휴식을 주고, 야간 경기를 도입해 연장전을 정상적으로 치를 수 있게 하는 방안을 고려해 주셨으면 좋겠습니다.
まず最初に両校とも素晴らしい試合をありがとうございました。お互いに一歩も譲らず接戦でした。そして暑いなか両国の球児たちが一生懸命プレーする姿に感動しました。まず京都国際が10回表にフォアボールと犠牲フライで2点を先制しました。その裏の関東第一の攻撃ノーアウト満塁のチャンス、しかし京都国際の西村君が1失点に抑えて初優勝。本当に決勝にふさわしい素晴らしい試合でした。感動をありがとう
"먼저 양 팀 모두에게 훌륭한 경기를 보여주셔서 감사합니다. 서로 한 발짝도 물러서지 않은 접전이었습니다. 그리고 더운 날씨 속에서도 양국의 선수들이 열심히 플레이하는 모습을 보고 감동받았습니다. 먼저 교토국제가 10회 초에 포볼과 희생 플라이로 2점을 선취했습니다. 그 후, 간토다이이치는 무사 만루의 기회를 얻었지만, 교토국제의 니시무라가 1실점으로 막아내며 첫 우승을 거머쥐었습니다. 정말로 결승전에 어울리는 멋진 경기였습니다. 감동을 주셔서 감사합니다."
関東一高のOBです。 両校ともに素晴らしい試合でした。 京都国際の皆さん優勝おめでとうございます。 関東一高の皆さん準優勝おめでとうございます。 また来年、この舞台に戻ってきてリベンジをしてくれることを信じています。 胸を張って、帰ってきてください。
"간토다이이치고의 졸업생입니다. 양 팀 모두 훌륭한 경기를 펼쳤습니다. 교토국제고 여러분, 우승을 축하합니다. 간토다이이치고 여러분, 준우승을 축하합니다. 내년에도 이 무대에 돌아와서 리벤지를 해주리라 믿습니다. 자부심을 갖고 돌아오세요."
人それぞれ意見があると思いますが、さすがにこれまでの金属バットは飛び過ぎだったと感じる。これが本来の姿なのでしょう。 大学、社会人、プロでは木製バットを使うわけだし、早い段階できちんと芯でとらえるスイングを身につけるのはプレーヤーにとってもプラスじゃないかな。 高卒NPB入りした選手をみると、投手より野手の方がプロのレベルにアジャストするのに時間を要する印象がありましたし、今後は大学や社会人、プロといった次のステージで早くから活躍する野手が増えるかもしれません。
사람마다 의견이 다를 수 있지만, 지금까지의 금속 배트는 너무 멀리 날아갔다고 생각합니다. 이것이 원래의 모습일 것입니다. 대학, 사회인, 프로에서는 목재 배트를 사용하므로, 선수들이 일찍부터 배트 중심에 정확히 맞추는 스윙을 익히는 것이 플러스가 될 것입니다. 고졸 후 NPB에 진출한 선수를 보면, 투수보다 야수가 프로 수준에 적응하는 데 더 시간이 걸리는 인상이 있었지만, 앞으로는 대학이나 사회인, 프로 단계에서 빨리 활약하는 야수가 늘어날 수도 있습니다.
優勝おめでとうございます。 前身が何であれ、校歌がどうであれ、今は日本が認めた一条校です。素直に選手たちの健闘を讃えたいと思います。 やたらと他国にいちゃもんをつける所より日本は何と懐の深い国でしょう。
우승을 축하드립니다. 학교의 역사나 교가 내용이 무엇이든 간에, 지금은 일본이 인정한 정규 학교입니다. 선수들의 선전을 진심으로 칭찬하고 싶습니다. 다른 나라를 함부로 비난하는 곳과는 달리, 일본은 참으로 마음이 넓은 나라라고 생각됩니다.
同じように、韓国で国民的大会の中ある選手団が日本語で日本海を含む歌を歌ったらどうなるのかは気になる
こんな騒ぎでは収まらないくらい大騒ぎでしょうねwなんて言ってもマウンドに太極旗突き刺す方々ですから笑
리트윗
大騒ぎだろうね。 野党や名物教授が発狂し、参加も難しくなるかもね
한국에서 국민적 대회 중에 어떤 선수단이 일본어로 일본해를 포함한 노래를 부른다면 어떤 일이 벌어질지 궁금하다.
리트윗
큰 소란이 벌어질 것입니다. 과거에도 태극기를 마운드에 꽂는 사건이 있었으니, 이번에도 비슷한 상황이 벌어질 수 있습니다.
리트윗
엄청난 소동이 일어날 겁니다. 야당과 일부 교수들이 격분하여, 그 대회에 참가하는 것도 어려워질 수 있습니다.
대체로 응원하는 분위기 이지만 한국에서 일본 무언가가 공식적으로 일어나면 어떻게 반응할까로 역으로 반응하는 분위기가 많네요.